<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Ehren-Dekret für die Mitglieder der Mysterien-Kommission</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 915</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 1, 915 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 1, 915</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Kymation-Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>267/6</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Agora</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>[ἐπ]ὶ Μενεκλέους ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Πανδιονίδ–<lb n="2"/>[ος] ὀ[γ]δόης πρυτανείας, ἧι Θεόδωρος Λυσιθέου<lb n="3"/>[Τρ]ι[κ]ορ̣ύσιος ἐγραμμάτευεν· Ἀνθεστηριῶνος<lb n="4"/>[ἕνει κ]αὶ νέαι· ἐκκλησία· τῶν προέδρων ἐπεψήφ–<lb n="5"/>[ιζεν . . .]δ̣ωρος Ναυσιμάχου Εὐωνυμεὺς καὶ συ–<lb n="6"/>[μπρόεδ]ροι· <hi rend="sup italic">v</hi> ἔδοξεν τῶι δήμωι· <hi rend="sup italic">v</hi> Καλλίστρατο–<lb n="7"/>[ς Γλ]αύκωνος Κρωπίδης εἶπεν· περὶ ὧν ἀπαγγέλ–<lb n="8"/>[λουσι]ν οἱ ἐπιμεληταὶ τῶν Μυστηρίων ὑπὲρ τῆ–<lb n="9"/>[ς θ]υσί[α]ς, ἣν ἔθυσαν ἐν τοῖ[ς π]ρ̣ὸς Ἄγραν Μυστηρ–<lb n="10"/>[ίοις, <hi rend="sup italic">v</hi>] ἀγαθεῖ τύχ<hi rend="underline">ε</hi>ι, δεδόχθαι τεῖ βουλεῖ· τοὺ–<lb n="11"/>[ς πρ]οέδ[ρο]υς οἳ ἂν λάχωσιν προεδρεύειν ἐν τῶ–<lb n="12"/>[ι δ]ήμ[ωι ε]ἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν προσαγα–<lb n="13"/>[γεῖ]ν αὐτο[ὺ]ς πρὸς τὸν δῆμον καὶ χρηματίσαι, γ–<lb n="14"/>[νώμη]ν δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆ–<lb n="15"/>[μον], ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ τὰ μὲν ἀγαθὰ δέχεσθ–<lb n="16"/>[αι] τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον, ἅ φασιν γεγονένα–<lb n="17"/>[ι ἐ]ν τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυον ἐφ’ ὑγιείαι καὶ σωτ–<lb n="18"/>[ηρί]αι τῆς βουλ<hi rend="underline">ῆ</hi>ς καὶ τοῦ δήμου καὶ τῶν ἄλλων,<lb n="19"/>[ὅσ]οι εἰσὶν εὔνους καὶ φίλοι τοῦ δήμου· <hi rend="sup italic">v</hi> ἐπει–<lb n="20"/>[δὴ] δὲ οἱ [ἐ]πιμεληταὶ [τ]ῶν Μυστηρίων πρότερόν<lb n="21"/>[τε] ἐν τεῖ θυσ[ί]αι τῶν μεγάλων Μυστηρίων ἐπεμ–<lb n="22"/>[ελή]θησαν τῆς θυσίας καὶ νῦν τεθύκασιν τὰ σω–<lb n="23"/>[τήρ]ια [τα]ῖς [θ]εα[ῖ]ς ὑπὲρ τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμ–<lb n="24"/>[ου ἐκ] τῶν ἰδίων καὶ τῶν ἄλλων ἐπιμεμέληνται<lb n="25"/>[καλ]ῶ̣ς κα[ὶ φ]ιλοτίμως, ἐπ[αινέσ]αι τοὺς ἐπιμελ–<lb n="26"/>[ητὰς] τῶν̣ Μυστηρίων [<hi rend="sup italic">v</hi> Φιλοκτ]ήμον<hi rend="underline">α̣</hi> &lt;Γ&gt;λαύκων[ο]–<lb n="27"/>[ς Κρωπί]δην, <hi rend="sup italic">v</hi> Δημ[ο]κρά̣τη[ν] Ἐπι[κρ]άτου ἐκ Κερ[αμ]–<lb n="28"/>[έων] εὐσεβε[ί]<hi rend="underline">α</hi>[ς] ἕνεκα τῆ[ς πρὸς] τ̣ὰς θεὰς κ[α]ὶ [φι]–<lb n="29"/>[λο]τι<hi rend="underline">μ</hi>ί[ας τῆ]ς πρὸς τὴ[ν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον· ἀ]–<lb n="30"/>[ναγράψαι δ]ὲ τόδε τ̣[ὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τ]–<lb n="31"/>[ὸν κατὰ] πρυτα[ν]ε[ί]α[ν ἐν στήλει λιθίνει καὶ στ]–<lb n="32"/>[ῆσαι ἐν τῶι] <hi rend="underline">Ἐ</hi>λευσ[ινίωι – – – – – – – – – – – – –]<lb/>– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>Unter dem Archon Menekles; die Pandionis<lb n="2"/>hatte die achte Prytanie inne, für die Theodoros S.d. Lysitheos<lb n="3"/>aus dem Demos Trikorynthos<hi rend="sup">XI</hi> Sekretär war; im Anthesterion<lb n="4"/>am alten und neuen; Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitet<lb n="5"/>die Abstimmung [...]doros S.d. Nausimachos aus dem Demos Euonymon und<lb n="6"/>seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes; Kallistratos<lb n="7"/>S.d. Glaukon aus dem Demos Kropidai stellte den Antrag: Worüber Bericht<lb n="8"/>erstatten die Mitglieder der Mysterien-Kommission, nämlich über das<lb n="9"/>Opfer, das sie opferten bei den Mysterien in Agrai,<lb n="10"/>zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die<lb n="11"/>Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitz im<lb n="12"/>Volk für die kommende Volksversammlung, sie<lb n="13"/>einführen vor das Volk und verhandeln lassen und<lb n="14"/>die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung<lb n="15"/>einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass<lb n="16"/>der Rat und das Volk das Gute billigen, das nach ihren<lb n="17"/>Worten geschehen ist bei den Opfern, die sie opferten für das Heil und<lb n="18"/>die Rettung des Rates und des Volkes und aller,<lb n="19"/>die wohlwollend und freund sind dem Volk; – Da<lb n="20"/>die Mitglieder der Mysterien-Kommission auch früher<lb n="21"/>schon bei dem Opfer an den Großen Mysterien Sorge<lb n="22"/>getragen haben für das Opfer; und jetzt das Rettungs-Opfer<lb n="23"/>geopfert haben den Göttinnen für den Rat und das Volk<lb n="24"/>aus eigenen Mitteln, und auch für alles andere Sorge getragen haben<lb n="25"/>in guter und ehrgeiziger Weise: dass man belobige die Mitglieder<lb n="26"/>der Mysterien-Kommission: Philoktemon S.d. Glaukon<lb n="27"/>aus dem Demos Kropidai, Demokrates S.d. Epikrates aus dem Demos<lb n="28"/>Kerameis, wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttinnen und ihres<lb n="29"/>Ehrgeizes für den Rat und das Volk; dass<lb n="30"/>diesen Beschluss der Sekretär, der während<lb n="31"/>der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und<lb n="32"/>aufstelle in dem Eleusinion - - -<lb/>- - -</ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Sean G. Byrne"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="1"/>In the archonship of Menekles, in the eighth prytany,<lb n="2"/>of Pandionis, for which Theodoros son of Lysitheos<lb n="3"/>of Trikorynthos was secretary. On the old and new day<lb n="4"/>of Anthesterion. Assembly. Of the presiding committee - -doros<lb n="5"/>son of Nausimachos of Euonymon was putting to the vote and<lb n="6"/>his fellow presiding committee members. The People decided. Kallistratos<lb n="7"/>son of Glaukon of Kropidai proposed: concerning what<lb n="8"/>the managers of the Mysteries report about the<lb n="9"/>sacrifice which they made in the Mysteries at Agrai,<lb n="10"/>for good fortune, the Council shall decide: that the<lb n="11"/>presiding committee allotted to preside in the<lb n="12"/>People in the forthcoming Assembly shall introduce<lb n="13"/>them to the People and put the matter on the agenda<lb n="14"/>and submit the opinion of the Council to the People,<lb n="15"/>that it seems good to the Council that the Council and People accept<lb n="16"/>the good things which they say occurred<lb n="17"/>in the sacrifices which they made for the health and preservation<lb n="18"/>of the Council and the People and the others<lb n="19"/>who are of good will and friends of the People; and since<lb n="20"/>the managers of the Mysteries previously<lb n="21"/>at the sacrifice of the Great Mysteries managed<lb n="22"/>the sacrifice and now have sacrificed the Soteria<lb n="23"/>to the goddesses on behalf of the Council and People<lb n="24"/>from their own resources and have managed everything else<lb n="25"/>well and with love of honour, to praise the<lb n="26"/>managers of the Mysteries, Philoktemon son of Glaukon<lb n="27"/>of Kropidai, Demokrates son of Epikrates of Kerameis<lb n="28"/>for their piety to the goddesses and love<lb n="29"/>of honour for the Council and People;<lb n="30"/>and the prytany secretary shall<lb n="31"/>inscribe this decree on a stone stele and stand<lb n="32"/>it in the Eleusinion - - -<lb/>- - -</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
